1
00:00:01,969 --> 00:00:03,404
[musique d'épicerie jouant]

2
00:00:03,404 --> 00:00:04,738
Rex : même quand tu es un

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,207
Construction de machines, evo-durcissement

4
00:00:06,207 --> 00:00:07,975
Agent de la Providence, vous avez

5
00:00:07,975 --> 00:00:09,343
Bons et mauvais jours.

6
00:00:09,343 --> 00:00:10,311
[les gens crient]

7
00:00:10,311 --> 00:00:12,246
Ce sera l'un de ceux-là

8
00:00:12,246 --> 00:00:15,216
Mauvais jours.

9
00:00:15,216 --> 00:00:17,618
[reniflant, grognant]

10
00:00:17,618 --> 00:00:18,652
Six : c'est lui.

11
00:00:18,652 --> 00:00:20,788
Abattez-le.

12
00:00:20,788 --> 00:00:24,458
Bobo : alors, c'est quoi le plan ?

13
00:00:24,458 --> 00:00:26,427
Rex : hum.

14
00:00:32,133 --> 00:00:33,501
Nous allons avoir besoin d'un nettoyage

15
00:00:33,501 --> 00:00:35,469
Allée 7.

16
00:00:40,408 --> 00:00:44,078
[grogne]

17
00:00:44,078 --> 00:00:45,213
Bobo : ouah !

18
00:00:45,213 --> 00:00:46,714
Ce type a de la gueule

19
00:00:46,714 --> 00:00:50,084
Lui.

20
00:00:50,084 --> 00:00:51,319
Rex : bah !

21
00:00:51,319 --> 00:00:55,923
Avez-vous déjà entendu parler d'une serviette, mon pote ?

22
00:00:55,923 --> 00:00:56,990
[rires]

23
00:00:56,990 --> 00:00:57,825
[rugit]

24
00:00:57,825 --> 00:01:01,895
Rex : ah !

25
00:01:01,895 --> 00:01:03,864
Aah !

26
00:01:10,838 --> 00:01:12,806
[gémissements]

27
00:01:22,250 --> 00:01:23,651
[rires]

28
00:01:23,651 --> 00:01:25,119
[ grognements ]

29
00:01:25,119 --> 00:01:27,087
Hé, regarde ça !

30
00:01:32,660 --> 00:01:36,264
[s'efforçant] Lâche-moi !

31
00:01:36,264 --> 00:01:38,999
Je suis sérieux. Assez.

32
00:01:38,999 --> 00:01:39,667
Aah !

33
00:01:39,667 --> 00:01:43,737
Waouh !

34
00:01:43,737 --> 00:01:45,706
[grognant, riant]

35
00:02:02,890 --> 00:02:04,024
[rire]

36
00:02:04,024 --> 00:02:06,827
Rex : J'ai dit, ça suffit !

37
00:02:06,827 --> 00:02:08,796
Ferme ta bouche!

38
00:02:15,269 --> 00:02:17,905
[ grognements ]

39
00:02:17,905 --> 00:02:18,339
Hein ?

40
00:02:18,339 --> 00:02:19,873
Six : vos pouvoirs ont disparu

41
00:02:19,873 --> 00:02:20,808
Encore une fois ?

42
00:02:20,808 --> 00:02:24,412
Holiday, nous avons un problème.

43
00:02:24,412 --> 00:02:26,847
Vacances?!

44
00:02:26,847 --> 00:02:27,981
Dr Holiday : Je suis là.

45
00:02:27,981 --> 00:02:29,250
Je vais au laboratoire, c'est vrai

46
00:02:29,250 --> 00:02:30,951
Maintenant.

47
00:02:30,951 --> 00:02:32,920
[respirant fort]

48
00:02:45,633 --> 00:02:47,034
[clics de verrouillage]

49
00:02:48,802 --> 00:02:50,371
* alors faites place à commencer le

50
00:02:50,371 --> 00:02:51,705
Révolution ♪

51
00:02:51,705 --> 00:02:52,440
♪ faire place

52
00:02:52,440 --> 00:02:54,275
♪ on va s'amuser ce soir

53
00:02:54,275 --> 00:02:55,643
♪ faites place pour commencer le

54
00:02:55,643 --> 00:02:56,844
Révolution ♪

55
00:02:56,844 --> 00:03:00,981
* alors faites place à commencer le

56
00:03:00,981 --> 00:03:02,416
Révolution ♪

57
00:03:02,416 --> 00:03:03,684
♪ faites place pour commencer le

58
00:03:03,684 --> 00:03:04,685
Révolution ♪

59
00:03:04,685 --> 00:03:06,554
♪ alors laisse la place

60
00:03:10,157 --> 00:03:11,425
Dr Holiday : ce temporaire

61
00:03:11,425 --> 00:03:12,726
La perte de puissance se produit davantage

62
00:03:12,726 --> 00:03:13,794
Que nous le souhaiterions.

63
00:03:13,794 --> 00:03:15,496
Que s'est-il passé cette fois ?

64
00:03:15,496 --> 00:03:17,265
Rex : cet evo ne le ferait tout simplement pas

65
00:03:17,265 --> 00:03:18,232
Arrête de rire.

66
00:03:18,232 --> 00:03:19,567
Cela m'a vraiment fait perdre la tête.

67
00:03:19,567 --> 00:03:20,968
Dr Holiday : nous connaissons votre

68
00:03:20,968 --> 00:03:22,370
Les pouvoirs ont un lien direct avec

69
00:03:22,370 --> 00:03:23,704
Ton état émotionnel, Rex.

70
00:03:23,704 --> 00:03:25,038
Avez-vous essayé le calmant

71
00:03:25,038 --> 00:03:26,774
Techniques que j'ai suggérées ?

72
00:03:26,774 --> 00:03:29,343
Rex : euh, ouais.

73
00:03:29,343 --> 00:03:31,345
[souffler]

74
00:03:31,345 --> 00:03:32,313
[slurp]

75
00:03:32,313 --> 00:03:35,048
Chaud ! Chaud! Chaud!

76
00:03:35,048 --> 00:03:37,718
[chantant] Ohhmmm...

77
00:03:37,718 --> 00:03:39,953
Ohhmmm...

78
00:03:39,953 --> 00:03:45,259
Ohhmm-mon Dieu, c'est ennuyeux !

79
00:03:45,259 --> 00:03:46,327
Waouh ! Waouh !

80
00:03:46,327 --> 00:03:48,262
Waouh !

81
00:03:48,262 --> 00:03:49,730
Cela n'a pas vraiment fonctionné.

82
00:03:49,730 --> 00:03:50,097
[bip]

83
00:03:50,097 --> 00:03:50,664
Waouh !

84
00:03:50,664 --> 00:03:51,665
Que fais-tu?

85
00:03:51,665 --> 00:03:52,833
Dr Holiday : restez assis.

86
00:03:52,833 --> 00:03:54,335
Il existe des moyens moins agréables de

87
00:03:54,335 --> 00:03:56,404
Obtenez une lecture.

88
00:03:56,404 --> 00:03:57,705
Si nous voulons comprendre cela

89
00:03:57,705 --> 00:03:58,939
Out, j'ai besoin d'une base de référence propre

90
00:03:58,939 --> 00:03:59,607
Mesure.

91
00:03:59,607 --> 00:04:00,240
Aucune mission.

92
00:04:00,240 --> 00:04:02,576
Aucune activité intense.

93
00:04:02,576 --> 00:04:04,044
Rex : et si je ne veux pas

94
00:04:04,044 --> 00:04:04,345
À ?

95
00:04:04,345 --> 00:04:05,646
Dr Holiday : Rex, dans ce

96
00:04:05,646 --> 00:04:07,381
Ligne de travail, nous devons tous faire

97
00:04:07,381 --> 00:04:12,219
Des choses que nous n'aimons pas.

98
00:04:12,219 --> 00:04:13,621
Noah : est-ce que j'ai des ennuis ou

99
00:04:13,621 --> 00:04:14,187
Quelque chose ?

100
00:04:14,187 --> 00:04:15,423
Chevalier blanc : Noé, et toi

101
00:04:15,423 --> 00:04:17,325
Tu te souviens pourquoi je t'ai embauché ?

102
00:04:17,325 --> 00:04:18,559
Noah : pour garder un oeil sur Rex.

103
00:04:18,559 --> 00:04:19,760
Chevalier blanc : et comment

104
00:04:19,760 --> 00:04:20,861
Vous dites que ça va ?

105
00:04:20,861 --> 00:04:22,195
Noé : euh...

106
00:04:22,195 --> 00:04:24,164
Super ?

107
00:04:31,705 --> 00:04:34,375
D'accord, pas... pas si génial.

108
00:04:34,375 --> 00:04:35,543
Chevalier blanc : tu ne peux pas

109
00:04:35,543 --> 00:04:37,511
Liez-vous d'amitié avec une arme.

110
00:04:37,511 --> 00:04:38,579
Vous ne pouvez que l'utiliser.

111
00:04:38,579 --> 00:04:39,980
Tu ne veux pas nous aider à gagner

112
00:04:39,980 --> 00:04:44,985
Cette guerre ?

113
00:04:44,985 --> 00:04:46,487
Six : je n'aime pas mentir

114
00:04:46,487 --> 00:04:47,788
Rex, pas plus que toi.

115
00:04:47,788 --> 00:04:49,423
Noah : ouais, eh bien, merci pour

116
00:04:49,423 --> 00:04:50,758
Je mentionne cela là-dedans.

117
00:04:50,758 --> 00:04:51,525
Rex : euh !

118
00:04:51,525 --> 00:04:53,461
Regarde où tu es... Noah ?

119
00:04:53,461 --> 00:04:54,695
Noé : euh...

120
00:04:54,695 --> 00:04:56,129
Six : j'ai entendu dire que tu avais été emmené

121
00:04:56,129 --> 00:04:56,530
Devoir.

122
00:04:56,530 --> 00:04:58,031
J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'un visiteur.

123
00:04:58,031 --> 00:04:59,633
Rex : vraiment ?

124
00:04:59,633 --> 00:05:02,503
Six : ou je peux ramener Noah à la maison.

125
00:05:02,503 --> 00:05:04,004
Rex : d'accord, d'accord !

126
00:05:04,004 --> 00:05:05,606
Désolé, j'ai eu tout "Vraiment ?" sur

127
00:05:05,606 --> 00:05:06,139
Vous.

128
00:05:06,139 --> 00:05:08,208
Euh, merci ! Appréciez-le !

129
00:05:12,045 --> 00:05:13,514
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.

130
00:05:13,514 --> 00:05:14,982
Tu es comme une partie de mon

131
00:05:14,982 --> 00:05:16,784
La vie, ces gars ne contrôlent pas.

132
00:05:16,784 --> 00:05:18,419
Noah : [rires nerveusement]

133
00:05:18,419 --> 00:05:20,287
Alors, euh...

134
00:05:20,287 --> 00:05:21,355
Que diriez-vous d'une visite ?

135
00:05:21,355 --> 00:05:23,090
Rex : ok, eh bien, retour, il y a

136
00:05:23,090 --> 00:05:24,291
Bureau du chevalier blanc.

137
00:05:24,291 --> 00:05:26,594
C'est mon patron. Cas de tête total.

138
00:05:26,594 --> 00:05:27,861
Noah : ce n'est pas si mal.

139
00:05:27,861 --> 00:05:29,062
Rex : ouais, en couple

140
00:05:29,062 --> 00:05:30,431
Quelques minutes, tu ne le remarqueras même pas

141
00:05:30,431 --> 00:05:31,532
L'odeur du singe.

142
00:05:31,532 --> 00:05:33,567
Bobo : malheureusement, pareil

143
00:05:33,567 --> 00:05:38,338
On ne peut pas en dire autant de l'homme-puant.

144
00:05:38,338 --> 00:05:39,873
Noah : douce salle de sport.

145
00:05:39,873 --> 00:05:43,010
Bien mieux que notre terrain habituel.

146
00:05:43,010 --> 00:05:44,845
Rex : j'ai même mon propre privé

147
00:05:44,845 --> 00:05:46,146
Vestiaire.

148
00:05:46,146 --> 00:05:48,916
[chasses d'eau des toilettes]

149
00:05:48,916 --> 00:05:50,551
Bobo : je n'entrerais pas là-bas si

150
00:05:50,551 --> 00:05:52,920
J'étais toi.

151
00:05:52,920 --> 00:05:56,724
Rex : avait l'habitude d'avoir...

152
00:05:56,724 --> 00:05:59,226
Et ce sont des sit-ops.

153
00:05:59,226 --> 00:06:00,694
Le point culminant de la journée de ces gars est

154
00:06:00,694 --> 00:06:02,029
Je peux me regarder en marteler

155
00:06:02,029 --> 00:06:03,330
Viande de visage Evo.

156
00:06:03,330 --> 00:06:08,569
Ai-je raison ? Ai-je raison ?

157
00:06:08,569 --> 00:06:10,003
Noah : qui est la bombasse ?

158
00:06:10,003 --> 00:06:11,672
Rex : Dr. Vacances.

159
00:06:11,672 --> 00:06:13,907
Noah : c'est le Dr. Vacances?

160
00:06:13,907 --> 00:06:15,576
Le même Dr. Les vacances c'est

161
00:06:15,576 --> 00:06:17,445
Soi-disant amoureux de toi ?

162
00:06:17,445 --> 00:06:21,849
Oh-ho ! Vous faites des illusions.

163
00:06:21,849 --> 00:06:23,316
Six : vous avez l'habitude de comprendre

164
00:06:23,316 --> 00:06:25,052
La première sonnerie.

165
00:06:25,052 --> 00:06:26,554
Tu étais encore là-bas,

166
00:06:26,554 --> 00:06:27,455
N'est-ce pas ?

167
00:06:27,455 --> 00:06:28,989
Aller au trou ne sert à rien

168
00:06:28,989 --> 00:06:30,390
Quelqu'un est bon...

169
00:06:30,390 --> 00:06:31,124
Surtout toi.

170
00:06:31,124 --> 00:06:32,426
Rex : donc c'est là que tu es

171
00:06:32,426 --> 00:06:34,695
Tu y vas toujours, le trou ?

172
00:06:34,695 --> 00:06:35,829
Qu'est-ce qu'il y a là-dessous, de toute façon ?

173
00:06:35,829 --> 00:06:37,164
Dr Holiday : ce n'est pas poli

174
00:06:37,164 --> 00:06:38,265
Pour écouter aux portes, Rex.

175
00:06:38,265 --> 00:06:39,833
Rex : ouais, eh bien, je continue

176
00:06:39,833 --> 00:06:41,134
Les secrets, ce n'est pas vraiment cool

177
00:06:41,134 --> 00:06:41,635
Soit.

178
00:06:41,635 --> 00:06:43,270
Noah : [s'éclaircit la gorge]

179
00:06:43,270 --> 00:06:45,539
Rex : oh, euh, c'est vrai. Désolé.

180
00:06:45,539 --> 00:06:47,040
Euh, Noah, voici les vacances.

181
00:06:47,040 --> 00:06:48,842
Six l'ont amené.

182
00:06:48,842 --> 00:06:50,478
En guise de faveur.

183
00:06:50,478 --> 00:06:51,479
Dr Holiday : vraiment ?

184
00:06:51,479 --> 00:06:52,379
Rex : [rires]

185
00:06:52,379 --> 00:06:55,883
Je sais ! C'est ce que j'ai dit.

186
00:06:55,883 --> 00:06:57,551
Nous appelons cela le zoo pour enfants.

187
00:06:57,551 --> 00:06:59,419
La plupart de ce que vous avez ici sont

188
00:06:59,419 --> 00:07:01,321
Votre plante mutée typique et

189
00:07:01,321 --> 00:07:04,291
Les évolutions animales sont devenues sauvages.

190
00:07:04,291 --> 00:07:05,793
Noé : hein ?

191
00:07:05,793 --> 00:07:06,760
Aah !

192
00:07:06,760 --> 00:07:07,761
Rex : calme-toi, clin d'œil, il est avec

193
00:07:07,761 --> 00:07:09,830
Moi.

194
00:07:09,830 --> 00:07:12,365
Oh, mais c'est... c'est ce que je

195
00:07:12,365 --> 00:07:13,501
Je voulais te montrer.

196
00:07:13,501 --> 00:07:15,603
Ils appellent ça le trou.

197
00:07:15,603 --> 00:07:17,605
Seule zone réglementée dans le zoo.

198
00:07:17,605 --> 00:07:19,540
Noé : ooh. Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur,

199
00:07:19,540 --> 00:07:20,941
Des cadavres ?

200
00:07:20,941 --> 00:07:22,209
Rex : Je ne sais pas.

201
00:07:22,209 --> 00:07:24,044
Mais pour une raison quelconque, les vacances

202
00:07:24,044 --> 00:07:25,679
Je ne peux pas rester à l'écart.

203
00:07:25,679 --> 00:07:27,114
Voyons pourquoi.

204
00:07:27,114 --> 00:07:27,848
Noé : attends.

205
00:07:27,848 --> 00:07:29,182
Tu ne veux pas faire quelque chose

206
00:07:29,182 --> 00:07:29,650
Stupide.

207
00:07:29,650 --> 00:07:31,084
Rex : mec, détends-toi.

208
00:07:31,084 --> 00:07:34,722
Vous ressemblez à mon patron.

209
00:07:34,722 --> 00:07:36,690
Noah : ouvre-le.

210
00:08:03,150 --> 00:08:04,251
Waouh.

211
00:08:04,251 --> 00:08:06,153
Que s'est-il passé ici ?

212
00:08:06,153 --> 00:08:07,354
Rex : Je ne sais pas.

213
00:08:07,354 --> 00:08:08,856
Tous les systèmes de sécurité sont

214
00:08:08,856 --> 00:08:10,824
Mis à la poubelle.

215
00:08:15,563 --> 00:08:17,531
Vacances, je pense que nous avons un

216
00:08:17,531 --> 00:08:21,869
Problème dans le trou.

217
00:08:21,869 --> 00:08:23,303
Nous obtenons la sécurité

218
00:08:23,303 --> 00:08:24,872
Des échecs de protocole partout dans le monde

219
00:08:24,872 --> 00:08:25,272
Zoo.

220
00:08:25,272 --> 00:08:26,907
Porte 27d...

221
00:08:26,907 --> 00:08:28,576
Porte 42f...

222
00:08:28,576 --> 00:08:29,843
Grille 9.

223
00:08:29,843 --> 00:08:31,011
Monsieur, la tour a été

224
00:08:31,011 --> 00:08:31,712
Compromis.

225
00:08:31,712 --> 00:08:33,146
Dr Holiday : verrouillez le

226
00:08:33,146 --> 00:08:33,513
Zoo!

227
00:08:33,513 --> 00:08:34,982
Faites-le maintenant !

228
00:08:34,982 --> 00:08:35,883
[le buzzer retentit]

229
00:08:35,883 --> 00:08:37,851
[l'alarme retentit]

230
00:08:46,760 --> 00:08:49,329
[l'homme crie]

231
00:08:49,329 --> 00:08:51,298
Rex : c'est dans la tour !

232
00:08:55,335 --> 00:08:56,570
Dr Holiday : [cassé]

233
00:08:56,570 --> 00:08:58,839
Quelqu'un... répondez !

234
00:08:58,839 --> 00:09:01,374
Quelle est... la situation ?

235
00:09:01,374 --> 00:09:03,276
Rex : tout le monde est parti, peut-être

236
00:09:03,276 --> 00:09:03,811
Mort.

237
00:09:03,811 --> 00:09:04,845
Quoi qu'il y ait dans le trou, c'est...

238
00:09:04,845 --> 00:09:05,846
Dr Holiday : Rex, écoute

239
00:09:05,846 --> 00:09:06,379
Moi.

240
00:09:06,379 --> 00:09:07,748
Sortez maintenant ! Vous...

241
00:09:07,748 --> 00:09:12,352
[ mise hors tension ]

242
00:09:12,352 --> 00:09:13,520
Rex : pas de courant.

243
00:09:13,520 --> 00:09:17,424
[ grattage métallique ]

244
00:09:17,424 --> 00:09:19,492
Voilà pour éviter les efforts fatigants

245
00:09:19,492 --> 00:09:23,263
Activité.

246
00:09:23,263 --> 00:09:25,232
[grognant]

247
00:09:34,007 --> 00:09:34,875
Rex : [ grognements ]

248
00:09:34,875 --> 00:09:38,612
Je ne peux même pas le voir !

249
00:09:38,612 --> 00:09:40,948
Aah !

250
00:09:40,948 --> 00:09:43,684
Noé : où est-il ?

251
00:09:43,684 --> 00:09:45,653
Rex : sortons d'ici.

252
00:09:54,662 --> 00:09:56,396
Je ne peux pas le combattre si je ne peux pas voir

253
00:09:56,396 --> 00:09:56,730
Ça !

254
00:09:56,730 --> 00:09:58,565
[le téléphone portable sonne]

255
00:09:58,565 --> 00:09:59,532
Le téléphone est dans ma poche.

256
00:09:59,532 --> 00:10:00,267
Noé : bonjour ?

257
00:10:00,267 --> 00:10:00,934
Six : Noé ?

258
00:10:00,934 --> 00:10:02,202
Noah : tu dois nous avoir

259
00:10:02,202 --> 00:10:02,836
Sortez d'ici !

260
00:10:02,836 --> 00:10:04,037
Sixième : nous y travaillons.

261
00:10:04,037 --> 00:10:04,972
Avec le confinement...

262
00:10:04,972 --> 00:10:06,273
Noah : White a promis que je le serais

263
00:10:06,273 --> 00:10:06,640
Coffre-fort.

264
00:10:06,640 --> 00:10:07,808
Ce n'est pas sûr !

265
00:10:07,808 --> 00:10:11,511
Rex : attends. Tu connais le blanc ?

266
00:10:11,511 --> 00:10:12,880
Noah : si nous devons mourir

267
00:10:12,880 --> 00:10:13,346
Ici...

268
00:10:13,346 --> 00:10:14,682
Rex : nous n'allons pas mourir.

269
00:10:14,682 --> 00:10:16,717
[en cliquant]

270
00:10:16,717 --> 00:10:17,918
Noah : tu dois savoir.

271
00:10:17,918 --> 00:10:19,887
Je travaille pour le blanc.

272
00:10:19,887 --> 00:10:22,355
Rex : tu es... Un espion ?

273
00:10:22,355 --> 00:10:23,523
Pour le blanc ?!

274
00:10:23,523 --> 00:10:28,996
Je n'y crois pas !

275
00:10:28,996 --> 00:10:31,965
[sifflement]

276
00:10:31,965 --> 00:10:33,033
Noah : [hurle]

277
00:10:33,033 --> 00:10:35,002
Rex : pas encore !

278
00:10:42,109 --> 00:10:44,344
Rex : [ grognements ]

279
00:10:44,344 --> 00:10:46,113
OK, le gars araignée.

280
00:10:46,113 --> 00:10:47,247
Pas besoin d'avoir tous les monstres

281
00:10:47,247 --> 00:10:49,717
Nous.

282
00:10:49,717 --> 00:10:50,483
Noé : allez !

283
00:10:50,483 --> 00:10:51,184
Rex : qu'est-ce que...

284
00:10:51,184 --> 00:10:53,153
[les deux crient]

285
00:11:12,405 --> 00:11:14,441
Qui d'autre sait pour vous ?

286
00:11:14,441 --> 00:11:15,709
Est-ce que six ?

287
00:11:15,709 --> 00:11:16,910
Vacances?

288
00:11:16,910 --> 00:11:18,478
Noah : six sait.

289
00:11:18,478 --> 00:11:19,947
Vacances...

290
00:11:19,947 --> 00:11:21,281
Je ne pense pas.

291
00:11:21,281 --> 00:11:22,916
Rex : Quand est-ce que White t'a embauché ?

292
00:11:22,916 --> 00:11:24,084
Noé : Je ne sais pas.

293
00:11:24,084 --> 00:11:24,918
Avant notre rencontre.

294
00:11:24,918 --> 00:11:26,486
Rex : donc pendant tout ce temps, notre

295
00:11:26,486 --> 00:11:27,587
L'amitié était un mensonge ?

296
00:11:27,587 --> 00:11:28,321
Noé : non !

297
00:11:28,321 --> 00:11:30,357
Je travaillais pour les Blancs, mais...

298
00:11:30,357 --> 00:11:33,326
[ grattage métallique ]

299
00:11:33,326 --> 00:11:34,527
[vrombissement électronique]

300
00:11:34,527 --> 00:11:36,163
[le téléphone portable sonne]

301
00:11:36,163 --> 00:11:37,731
Noah : Rex a perdu ses pouvoirs.

302
00:11:37,731 --> 00:11:39,232
Nous sommes des cibles faciles.

303
00:11:39,232 --> 00:11:40,167
Rex : quoi ?

304
00:11:40,167 --> 00:11:42,469
Six : Rex, écoute attentivement.

305
00:11:42,469 --> 00:11:43,937
Avec le niveau verrouillé, le

306
00:11:43,937 --> 00:11:45,438
La seule issue est la trappe d'accès

307
00:11:45,438 --> 00:11:47,074
De l'autre côté du zoo.

308
00:11:47,074 --> 00:11:48,475
Mais la trappe a un double coffre-fort

309
00:11:48,475 --> 00:11:49,109
Verrouiller.

310
00:11:49,109 --> 00:11:50,744
Vous devez ouvrir votre côté pour que nous

311
00:11:50,744 --> 00:11:51,511
Peut ouvrir le nôtre.

312
00:11:51,511 --> 00:11:53,480
[ claquer! ]

313
00:11:58,351 --> 00:12:00,320
[en cliquant]

314
00:12:13,233 --> 00:12:15,769
Six : bonjour ? Rex ?

315
00:12:15,769 --> 00:12:17,670
Bonjour?!

316
00:12:17,670 --> 00:12:20,273
[rugit]

317
00:12:20,273 --> 00:12:21,741
Dr Holiday : qu'a-t-il dit ?

318
00:12:21,741 --> 00:12:23,210
Six : ses pouvoirs stagnent.

319
00:12:23,210 --> 00:12:24,845
Bobo : ooh, maintenant ça vient d'arriver

320
00:12:24,845 --> 00:12:26,079
Intéressant.

321
00:12:26,079 --> 00:12:27,414
Chevalier blanc : six, rassemblez un

322
00:12:27,414 --> 00:12:29,016
Faites équipe et rendez-vous à la trappe.

323
00:12:29,016 --> 00:12:30,450
Si et quand Rex l'ouvre, tu

324
00:12:30,450 --> 00:12:31,651
Sont entrer dans le zoo et

325
00:12:31,651 --> 00:12:36,123
Éliminez cette créature.

326
00:12:36,123 --> 00:12:37,791
Noah : je voulais te dire

327
00:12:37,791 --> 00:12:39,359
Avant, mais il n'y a jamais eu de

328
00:12:39,359 --> 00:12:40,060
Bon moment.

329
00:12:40,060 --> 00:12:41,728
N-pas que ce soit le bon moment,

330
00:12:41,728 --> 00:12:42,329
Mais...

331
00:12:42,329 --> 00:12:43,931
Rex : éloigne-toi de moi !

332
00:12:43,931 --> 00:12:45,098
Noé : quoi ?

333
00:12:45,098 --> 00:12:46,433
Je ne tiendrais pas 10 minutes

334
00:12:46,433 --> 00:12:47,234
Ici tout seul.

335
00:12:47,234 --> 00:12:47,968
Rex : bien.

336
00:12:47,968 --> 00:12:49,402
Noah : écoute, les Blancs m'embauchent,

337
00:12:49,402 --> 00:12:50,804
C'est comme ça que je t'ai rencontré.

338
00:12:50,804 --> 00:12:52,405
Cela ne veut pas dire que je ne l'ai pas vraiment fait

339
00:12:52,405 --> 00:12:53,406
Devenez votre ami.

340
00:12:53,406 --> 00:12:54,241
Rex : arrête.

341
00:12:54,241 --> 00:12:55,943
Noé : non ! Je veux expliquer!

342
00:12:55,943 --> 00:12:56,877
Rex : calme-toi !

343
00:12:56,877 --> 00:13:01,348
Regarder!

344
00:13:01,348 --> 00:13:05,986
[grogne]

345
00:13:05,986 --> 00:13:10,357
Rex : Chut.

346
00:13:10,357 --> 00:13:11,424
[éclabousser ! ]

347
00:13:11,424 --> 00:13:15,996
[grogne]

348
00:13:15,996 --> 00:13:17,965
Rex : [ grognements ]

349
00:13:21,201 --> 00:13:23,170
[rugit]

350
00:13:35,748 --> 00:13:38,185
[siffle]

351
00:13:38,185 --> 00:13:39,452
Rex : salle d'équipement !

352
00:13:39,452 --> 00:13:42,389
Là-dedans.

353
00:13:42,389 --> 00:13:44,357
[grognant]

354
00:13:47,694 --> 00:13:49,696
[soupir]

355
00:13:49,696 --> 00:13:51,131
C'est là que les gestionnaires evo

356
00:13:51,131 --> 00:13:53,266
Gardez leurs affaires.

357
00:13:53,266 --> 00:13:55,235
Cherchez des armes.

358
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
Ne fonctionne toujours pas.

359
00:14:00,673 --> 00:14:02,709
Pouah!

360
00:14:06,513 --> 00:14:07,780
Allez, il doit y en avoir

361
00:14:07,780 --> 00:14:09,582
Quelque chose ici que je peux utiliser.

362
00:14:09,582 --> 00:14:13,786
Noah : là-bas !

363
00:14:13,786 --> 00:14:15,055
Doux.

364
00:14:15,055 --> 00:14:18,225
Donnez-moi le pistolet tranquillisant.

365
00:14:18,225 --> 00:14:18,758
[gémissements]

366
00:14:18,758 --> 00:14:20,093
Écoute-moi juste une minute,

367
00:14:20,093 --> 00:14:20,460
D'accord ?

368
00:14:20,460 --> 00:14:21,694
Tu ne sais même pas tout

369
00:14:21,694 --> 00:14:22,329
Histoire.

370
00:14:22,329 --> 00:14:23,997
Rex : d'accord. Quoi?

371
00:14:23,997 --> 00:14:25,532
Est-ce que les Blancs ont kidnappé ta famille ?

372
00:14:25,532 --> 00:14:26,666
Menacer de vous torturer ?

373
00:14:26,666 --> 00:14:28,001
Noah : ce n'était pas comme ça.

374
00:14:28,001 --> 00:14:29,369
Il m'a offert une chance d'aider

375
00:14:29,369 --> 00:14:30,803
Gagner la guerre...

376
00:14:30,803 --> 00:14:32,839
Et bien, un peu d'argent.

377
00:14:32,839 --> 00:14:34,807
Rex : [ grognements ]

378
00:14:38,378 --> 00:14:42,349
[ grognements d'animaux, coups ]

379
00:14:42,349 --> 00:14:43,951
Noah : écoute, allons-y

380
00:14:43,951 --> 00:14:45,252
Sorti d'ici vivant.

381
00:14:45,252 --> 00:14:47,254
Alors tu peux me tuer.

382
00:14:47,254 --> 00:14:49,222
[frapper]

383
00:14:53,961 --> 00:14:55,295
[cris]

384
00:14:55,295 --> 00:14:56,563
Noah : alors c'est quoi le plan ?

385
00:14:56,563 --> 00:14:58,531
Rex : Je sors d'ici.

386
00:15:17,084 --> 00:15:18,185
Noah : c'est parti ?

387
00:15:18,185 --> 00:15:20,453
Rex : attends.

388
00:15:20,453 --> 00:15:24,457
[halètement]

389
00:15:24,457 --> 00:15:26,326
[rugit]

390
00:15:26,326 --> 00:15:30,730
Rex : Waouh !

391
00:15:30,730 --> 00:15:33,000
[rugit]

392
00:15:33,000 --> 00:15:34,968
[crépitement d'électricité]

393
00:15:41,841 --> 00:15:42,642
[rugissant]

394
00:15:42,642 --> 00:15:46,713
[les deux crient]

395
00:15:46,713 --> 00:15:50,617
[siffle]

396
00:15:50,617 --> 00:15:51,751
Noah : c'est un piège !

397
00:15:51,751 --> 00:15:54,187
Cette chose nous a piégés !

398
00:15:54,187 --> 00:15:55,922
Rex : allez ! Juste ici !

399
00:15:55,922 --> 00:15:56,856
Noah : qu'est-ce que tu...

400
00:15:56,856 --> 00:15:58,825
Waouh !

401
00:16:08,401 --> 00:16:10,437
C'étaient de gros crocodiles.

402
00:16:10,437 --> 00:16:11,838
Rex : sois content que ce ne soit pas le leur

403
00:16:11,838 --> 00:16:13,806
Mère.

404
00:16:16,576 --> 00:16:17,577
[bip]

405
00:16:17,577 --> 00:16:19,879
Très bien, je t'ai sauvé.

406
00:16:19,879 --> 00:16:21,214
Maintenant, je ne veux plus jamais te voir

407
00:16:21,214 --> 00:16:21,948
Encore une fois.

408
00:16:21,948 --> 00:16:23,116
Tu m'entends ?

409
00:16:23,116 --> 00:16:23,983
Nous avons fini.

410
00:16:23,983 --> 00:16:25,318
Noah : Rex, je suis désolé.

411
00:16:25,318 --> 00:16:26,986
Vous ne le croyez peut-être pas, mais c'est

412
00:16:26,986 --> 00:16:27,887
C'est vrai.

413
00:16:27,887 --> 00:16:29,156
Et si nous survivons à ça ensemble

414
00:16:29,156 --> 00:16:30,457
Cela ne prouve pas notre amitié, je

415
00:16:30,457 --> 00:16:33,393
Je ne sais pas ce qui se passera.

416
00:16:33,393 --> 00:16:38,331
Six : dépêchez-vous !

417
00:16:38,331 --> 00:16:39,199
Noé : aah !

418
00:16:39,199 --> 00:16:44,137
[rugit]

419
00:16:44,137 --> 00:16:45,805
Rex : Noé !

420
00:16:50,410 --> 00:16:54,081
Rex : Noé !

421
00:16:54,081 --> 00:16:55,082
Sixième : restez ici.

422
00:16:55,082 --> 00:16:59,018
Nous le ramènerons.

423
00:16:59,018 --> 00:17:01,688
Rex : pouah. Qu'est-ce que je fais ?

424
00:17:01,688 --> 00:17:03,123
Noah, tu vas me devoir beaucoup

425
00:17:03,123 --> 00:17:07,127
Il est temps pour ça.

426
00:17:07,127 --> 00:17:09,096
[cris]

427
00:17:12,832 --> 00:17:14,401
[cris]

428
00:17:14,401 --> 00:17:16,002
Rex : hein ?

429
00:17:16,002 --> 00:17:17,204
Dr Holiday : si vous le souhaitez

430
00:17:17,204 --> 00:17:19,172
Trouve Noah, viens avec moi.

431
00:17:37,557 --> 00:17:39,192
Toujours pas de pouvoirs ?

432
00:17:39,192 --> 00:17:40,560
Qu'est-ce qui l'a déclenché cette fois-ci ?

433
00:17:40,560 --> 00:17:42,028
Rex : si je devais deviner, je le ferais

434
00:17:42,028 --> 00:17:43,596
Dis que c'était découvrir mon meilleur

435
00:17:43,596 --> 00:17:45,031
Mon ami est un espion qui travaille pour

436
00:17:45,031 --> 00:17:45,532
Blanc.

437
00:17:45,532 --> 00:17:47,100
Dr Holiday : Rex, je n'en avais pas

438
00:17:47,100 --> 00:17:48,000
Idée.

439
00:17:48,000 --> 00:17:49,369
Rex : hé, eh bien, au moins maintenant

440
00:17:49,369 --> 00:17:50,770
Je sais que ce connard n'est pas vraiment mon

441
00:17:50,770 --> 00:17:52,205
Ami.

442
00:17:52,205 --> 00:17:54,574
[rugit]

443
00:17:54,574 --> 00:17:55,842
Dr Holiday : ne soyez pas ainsi

444
00:17:55,842 --> 00:17:56,243
Bien sûr.

445
00:17:56,243 --> 00:17:57,644
La Providence peut forcer les gens à

446
00:17:57,644 --> 00:17:59,746
Faites-en des très... douloureux

447
00:17:59,746 --> 00:18:00,580
Des compromis.

448
00:18:00,580 --> 00:18:02,215
Mais c'est la faute des blancs, pas

449
00:18:02,215 --> 00:18:07,154
Celui de Noé.

450
00:18:07,154 --> 00:18:08,288
Nous sommes là.

451
00:18:08,288 --> 00:18:10,089
Rex : euh, ouais, je peux voir

452
00:18:10,089 --> 00:18:12,058
Ça.

453
00:18:19,599 --> 00:18:20,032
Noé!

454
00:18:20,032 --> 00:18:21,368
Dr Holiday : ils ne le sont pas

455
00:18:21,368 --> 00:18:21,801
Blessé.

456
00:18:21,801 --> 00:18:23,370
Elle les garde juste au chaud pendant

457
00:18:23,370 --> 00:18:23,736
Maintenant.

458
00:18:23,736 --> 00:18:26,573
Rex : « Elle » ?

459
00:18:26,573 --> 00:18:28,275
[en cliquant]

460
00:18:28,275 --> 00:18:29,742
Dr Holiday : [ halète ]

461
00:18:29,742 --> 00:18:31,711
Allez ! J'ai ça !

462
00:18:36,949 --> 00:18:38,918
Noé : Rex !

463
00:18:38,918 --> 00:18:40,220
Que faites-vous ici?

464
00:18:40,220 --> 00:18:41,854
Rex : tu avais raison, Noah...

465
00:18:41,854 --> 00:18:45,625
À propos de nous.

466
00:18:45,625 --> 00:18:47,260
Salut, feo.

467
00:18:47,260 --> 00:18:48,428
Vous avez encore faim ?

468
00:18:48,428 --> 00:18:50,497
C'est exact. Ici!

469
00:18:50,497 --> 00:18:51,664
Noah : mais tes pouvoirs...

470
00:18:51,664 --> 00:18:52,665
Rex : C'est drôle.

471
00:18:52,665 --> 00:18:55,067
Une fois que j'ai réalisé que nous étions cool...

472
00:18:59,639 --> 00:19:01,674
Ils sont revenus.

473
00:19:13,753 --> 00:19:15,722
Noé : ouais !

474
00:19:23,930 --> 00:19:25,232
Rex : Waouh !

475
00:19:25,232 --> 00:19:26,499
Aie!

476
00:19:26,499 --> 00:19:28,468
[ grognements ]

477
00:19:55,194 --> 00:19:59,131
Dr Holiday : Rex, arrête !

478
00:19:59,131 --> 00:20:00,833
Rex : donne-moi une bonne raison !

479
00:20:00,833 --> 00:20:02,635
Dr Holiday : parce que, Rex...

480
00:20:02,635 --> 00:20:04,604
C'est ma sœur.

481
00:20:10,577 --> 00:20:12,979
Rex : puis-je aider ?

482
00:20:12,979 --> 00:20:14,013
Dr Holiday : c'est une

483
00:20:14,013 --> 00:20:15,982
Incurable.

484
00:20:22,289 --> 00:20:24,257
Six : partez.

485
00:20:27,294 --> 00:20:29,762
Retenez-le... soigneusement.

486
00:20:39,171 --> 00:20:40,673
Dr Holiday : merci.

487
00:20:40,673 --> 00:20:42,008
Et quand elle sera de retour en sécurité

488
00:20:42,008 --> 00:20:43,410
Le trou, on va avoir un

489
00:20:43,410 --> 00:20:45,378
Parlez de Noé.

490
00:20:52,285 --> 00:20:53,553
Chevalier blanc : pourquoi est-ce

491
00:20:53,553 --> 00:20:54,721
Un truc encore vivant ?

492
00:20:54,721 --> 00:20:56,188
Six : parce que c'était le

493
00:20:56,188 --> 00:20:56,623
Accord.

494
00:20:56,623 --> 00:20:58,257
Tant qu'elle n'est pas une menace,

495
00:20:58,257 --> 00:20:58,891
Elle peut rester.

496
00:20:58,891 --> 00:21:00,159
Dr Holiday : elle n'a pas tué

497
00:21:00,159 --> 00:21:00,760
N'importe qui, monsieur.

498
00:21:00,760 --> 00:21:01,961
Tous ceux qui manquaient sont

499
00:21:01,961 --> 00:21:10,269
Ici, vivant dans ce nid.

500
00:21:10,269 --> 00:21:12,271
Noé : merci.

501
00:21:12,271 --> 00:21:15,041
Rex : ouais.

502
00:21:15,041 --> 00:21:16,443
Chevalier blanc : écoute-moi,

503
00:21:16,443 --> 00:21:16,843
Rex.

504
00:21:16,843 --> 00:21:18,345
Si je découvre que tu as causé l'un des

505
00:21:18,345 --> 00:21:18,878
Ceci...

506
00:21:18,878 --> 00:21:20,613
Rex : Je sais pour Noah.

507
00:21:20,613 --> 00:21:22,449
Et si jamais tu essayes quelque chose

508
00:21:22,449 --> 00:21:24,250
Comme ça encore, j'arrive

509
00:21:24,250 --> 00:21:26,085
Après toi, le blanc.

510
00:21:26,085 --> 00:21:27,186
Tu ne seras pas en sécurité là-dedans

511
00:21:27,186 --> 00:21:29,155
Votre bureau.

512
00:21:42,369 --> 00:21:43,770
Chevalier blanc : comment a-t-il trouvé

513
00:21:43,770 --> 00:21:44,270
Sorti ?

514
00:21:44,270 --> 00:21:45,705
Noé : euh...

515
00:21:45,705 --> 00:21:47,674
Six : je lui ai dit.

516
00:21:59,586 --> 00:22:00,787
Rex : toi, euh...

517
00:22:00,787 --> 00:22:06,125
Tirez comme moi.

518
00:22:06,125 --> 00:22:08,361
Noé : hé.

519
00:22:08,361 --> 00:22:09,962
Alors...

520
00:22:09,962 --> 00:22:11,598
Rex : ouais, écoute, c'était

521
00:22:11,598 --> 00:22:13,265
Ce n’est pas une journée amusante.

522
00:22:13,265 --> 00:22:15,234
Mais tu sais que mon problème vient de

523
00:22:15,234 --> 00:22:17,069
Blanc, pas toi.

524
00:22:17,069 --> 00:22:18,538
Noah : ça veut dire que tu ne l'es pas

525
00:22:18,538 --> 00:22:19,238
Vous y retournez ?

526
00:22:19,238 --> 00:22:20,306
Rex : Je ne sais pas.

527
00:22:20,306 --> 00:22:21,808
Peut être.

528
00:22:21,808 --> 00:22:23,142
Holiday dit dans ce genre de

529
00:22:23,142 --> 00:22:24,544
Travailler, nous devons faire des choses que nous

530
00:22:24,544 --> 00:22:25,912
Je n'aime pas.

531
00:22:25,912 --> 00:22:27,480
[véhicule en approche]

532
00:22:27,480 --> 00:22:28,948
Noah : eh bien, tu ferais mieux de faire

533
00:22:28,948 --> 00:22:31,050
Dans votre esprit.

534
00:22:31,050 --> 00:22:32,084
Rex : ne t'inquiète pas.

535
00:22:32,084 --> 00:22:35,488
Je te verrai dans les environs.

536
00:22:35,488 --> 00:22:37,223
La Providence peut attendre.

537
00:22:37,223 --> 00:22:38,558
[rires]